W dniach 18-23 grudnia 2020 roku w Centrum Edukacji Ekologicznej w Czechowicach-Dziedzicach odbyło się podsumowanie projektu transgranicznego „Zapraszamy w Beskidy. Stacjonarny punkt informacji i promocji turystycznej regionu” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu INTERREG V-A Republika Czeska – Polska 2014-2020 oraz z budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Beskidy. Zgodnie z planem, w spotkaniu mieli uczestniczyć goście z Czech, niestety szalejąca pandemia nie pozwoliła im na przyjazd. Zastąpiło ich 20 osób z całego regionu, jednak po polskiej stronie granicy, które w różnym stopniu są związane z turystyką i środowiskiem turystycznym. Goście mogli podziwiać oddany do użytku punkt informacji turystycznej i promocji regionu, zlokalizowany w Centrum Edukacji Ekologicznej, wraz z zakupionym wyposażeniem projektowym. Punkt będzie służyć mieszkańcom i turystom z obu stron polsko-czeskiej granicy.

Nowy punkt zaprezentował kierownik obiektu Paweł Mizera – koordynator projektu – jednak całe spotkanie odbyło się w częściach, w wydzielonych małych grupach i z zachowaniem należytych odstępów i środków ostrożności, zgodnie z aktualnymi przepisami sanitarnymi, zakazującymi organizacji zgromadzeń. Z tego też względu uczestnicy przebywali na spotkaniu służbowo. Uczestnicy mogli skorzystać między innymi z poczęstunku, otrzymali również wykonane podczas projektu foldery i ulotki, jak również okolicznościowe upominki. Część gości uczestniczyła również w wycieczce autokarowej po Czechowicach-Dziedzicach i regionie, podczas której miała okazję poznać atrakcje turystyczne gminy i regionu – polskiej części Euroregionu Beskidy. Również i w tym przypadku konieczne było przestrzeganie rygorystycznych przepisów epidemicznych – w autokarze zajęta była mniej, niż połowa miejsc. Spotkanie zakończyło się zaproszeniem grupy czeskiej – która tym razem niestety nie mogła być, jak zostało wspomniane, obecna – do Czechowic-Dziedzic, w okresie po ustaniu zagrożenia epidemicznego. Mamy nadzieję, że będzie to jak najszybciej.

Ve dnech 18–23. prosince 2020 se v Centru ekologického vzdělávání v Czechowicích-Dziedzicích uskutečnilo vyhodnocení přeshraničního projektu „Zveme Vás do Beskyd. Regionální turistické informační“, který je spolufinancován z prostředků Evropského fondu regionálního rozvoje v rámci programu INTERREG V-A Česká republika – Polsko 2014–2020 a ze státního rozpočtu prostřednictvím Euroregionu Beskydy. Podle plánu se setkání měli zúčastnit hosté z České republiky, bohužel vzhledem k probíhající pandemii nebyl jejich příjezd možný. Nahradilo je 20 účastníků z celého regionu z polské strany hranice, jejichž aktivity jsou v různé míře spojeny s cestovním ruchem a turismem. Hosté si mohli prohlédnout zprovozněné regionální turistické informační centrum, které se nachází v Centru ekologického vzdělávání, a to včetně zakoupeného projektového vybavení. Centrum bude sloužit místním a turistům z obou stran polsko-české hranice.

Novým centrem účastníky provedl vedoucí objektu Paweł Mizera – koordinátor projektu. Celé setkání se však uskutečnilo ve vyčleněných částech, v malých skupinách a s dodržením rozestupů a ochranných opatření podle aktuálních hygienických předpisů, které zakazují pořádání hromadných akcí. Právě proto byli účastnici na setkání přítomní v rámci svých pracovních povinností. Pro účastníky bylo také připraveno občerstvení, obdrželi rovněž prospekty a letáky vytvořené v rámci projektu a také drobné suvenýry. Část hostů se také zúčastnila autobusového výletu po Czechowicích-Dziedzicích a regionu, během něhož měli možnost se seznámit s turistickými atrakcemi obce a regionu – polské části Euroregionu Beskydy. I v tomto případě bylo nutné dodržet přísná protiepidemická opatření – v autobuse byla obsazena méně než polovina dostupných míst. Poslední částí setkání bylo pozvání české skupiny, která, jak již bylo zmíněno, tentokrát nemohla přijet, aby navštívila Czechowice-Dziedzice, jakmile epidemiologické ohrožení skončí. Doufáme, že to bude možné co nejdříve.

Zapraszamy do Punktu Informacji Turystycznej w Czechowicach-Dziedzicach, który powstał w ramach mikroprojektu „Zapraszamy w Beskidy. Stacjonarny punkt informacji i promocji turystycznej regionu” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu INTERREG V-A Republika Czeska – Polska 2014-2020 oraz z budżetu państwa za pośrednictwem Euroregionu Beskidy. Punkt został wyposażony m.in. w stanowisko obsługi turystów, a także fotele, siedziska i stoły plenerowe z ławkami oraz stojaki na rowery, stojaki na ulotki i foldery, donice i rośliny ozdobne. Przy punkcie można zobaczyć liczne atrakcje turystyczne – ruiny „zamku” Wilczków, aleję lipową, pomniki przyrody i zabytki – kościół Świętej Katarzyny i założenie pałacowo-parkowe Pałac Kotulińskich z XVIII wieku.

Zveme Vás do Turistického informačního centra obce Czechowice-Dziedzice, které vzniklo v rámci mikroprojektu „Zveme do Beskyd. Stacionární centrum turistických informací a turistické propagace regionu”, spolufinancovaného z prostředků Evropského fondu regionálního rozvoje v rámci Programu INTERREG V-A Česká republika – Polsko 2014–2020 a ze státního rozpočtu prostřednictvím Euroregionu Beskydy. Turistické centrum je vybaveno mj. místem obsluhy turistů, křesly, židlemi a venkovními stoly s lavicemi, stojany na kola, stojany na letáky a prospekty, květináči a dekorativními rostlinami. V centru si můžete prohlédnout různé turistické atrakce – ruiny „zámku“ Wilczków, lipovou alej, přírodní památky a historické stavby – kostel svaté Kateřiny a Palác Kotulińských z 18. století s parkovým komplexem.

Euroregion Beskidy to trójstronna polsko-czesko-słowacka współpraca zapoczątkowana w dniu 2000 roku w ramach wspierania idei współpracy i jedności europejskiej oraz w trosce o rozwój wzajemnych i przyjacielskich stosunków między Rzeczpospolitą Polską, Republiką Słowacką i Republiką Czeską.

Jej celem jest podejmowanie wspólnych działań dla równomiernego i zrównoważonego rozwoju regionu oraz zbliżenia jego mieszkańców i instytucji w obszarach przygranicznych. Euroregion Beskidy składa się z trzech stowarzyszeń mających swoje siedziby w Polsce, Czechach i na Słowacji, których celem powstania jest koordynowanie działań transgranicznej współpracy między sąsiadującymi regionami w ramach swojego obszaru. Cele statutowe Euroregionu Beskidy obejmują szereg działań zmierzających do pogłębienia współpracy na terenach przygranicznych, obejmujących w szczególności: współpracę gospodarczą, turystykę, kulturę, edukację, ochronę środowiska i gospodarkę leśną, rolnictwo i gospodarkę żywnościową, planowanie przestrzenne i budownictwo, pracę  i politykę socjalną, przeciwdziałanie katastrofom, awariom i klęskom żywiołowym oraz zwalczanie ich skutków, ochronę zdrowia i ratownictwo medyczne, komunikację i łączność, kulturę fizyczną i sport. Więcej informacji – www.euroregion-beskidy.pl

Euroregion Beskydy je třístranná, polsko-česko-slovenská spolupráce, navázaná v roce 2000 v rámci podpory idey spolupráce a evropské integrity a s péčí o rozvoj vzájemných a přátelských vztahů mezi Polskou republikou, Slovenskou republikou a Českou republikou.

Jejím cílem je realizace společných aktivit za účelem rovnoměrného a vyváženého rozvoje regionu a sblížení jeho obyvatel a institucí v příhraničních oblastech. Euroregion Beskydy se skládá ze tří sdružení, která mají svá sídla v Polsku, Česku a na Slovensku. Účelem jejich založení je koordinace aktivit přeshraniční spolupráce mezi sousedními regiony v rámci své oblasti. Statutární cíle Euroregionu Beskydy zahrnují řadu aktivit směřujících k prohloubení spolupráce v příhraničních oblastech, zahrnujících zejména: ekonomickou spolupráci, turistiku, kulturu, vzdělávání, ochranu životního prostředí a lesní hospodářství, zemědělství a potravinové hospodářství, stavebnictví a tvorbu územních plánů, zaměstnanost a sociální politiku, předcházení katastrofám, haváriím a živelným pohromám a likvidaci jejich následků, ochranu zdraví a lékařskou záchrannou službu, komunikaci a spojení, fyzickou kulturu a sport. Více informací – www.euroregion-beskidy.pl

Punkt Informacji Turystycznej w Czechowicach-Dziedzicach – promujący Gminę Czechowice-Dziedzice i Euroregion Beskidy – zaprasza wszystkich mieszkańców Czechowic-Dziedzic i Euroregionu oraz turystów w godzinach otwarcia Centrum Edukacji Ekologicznej w Czechowicach-Dziedzicach. Więcej informacji – cee@czechowice-dziedzice.pl 

Punkt Informacji Turystycznej w Czechowicach-Dziedzicach mieści się w Centrum Edukacji Ekologicznej (ul. Hrabiego Kotulińskiego 2). Znajduje się tutaj miejsce obsługi i informacji dla turystów, z toaletami, stolikami i miejscami służącymi do odpoczynku.

Partnerem projektu jest Frýdlant nad Ostravicí (Punkt Informacji Turystycznej, Hlavní 1755). Miasto, założone w drugiej połowie XIV wieku, jest doskonałym punktem wypadowym do centrum Morawsko-śląskich Beskidów. W przeszłości Frýdlant był centrum regionu słynącego z produkcji żelaza, a dziś odwiedzić można m.in. galerię tradycyjnych, artystycznych przedmiotów z emalii i barokowy kościół św. Bartłomieja z drugiej połowy XVII w. Więcej informacji – www.kcfno.cz, www.ticfm.cz

Turistické informační centrum obce Czechowice-Dziedzice – propagující obec Czechowice-Dziedzice a Euroregion Beskydy – zve všechny obyvatele Czechowic-Dziedzic a Euroregionu a turisty k návštěvě Ekologického vzdělávacího centra v obci Czechowice-Dziedzice. Více informací – cee@czechowice-dziedzice.pl

Turistické informační centrum obce Czechowice-Dziedzice se nachází v Ekologickém vzdělávacím centru (ul. Hrabiego Kotulińskiego 2). Nachází se zde místo obsluhy a informací pro turisty, s toaletami, stolečky a místy sloužícími k odpočinku.

Partnerem projektu je Frýdlant nad Ostravicí (Turistické informační centrum, Hlavní 1755). Město, založené v druhé polovině 14. století, je dokonalým výchozím bodem do centra Moravskoslezských Beskyd. V minulosti byl Frýdlant centrem regionu, který proslul výrobou železa, a dnes v něm lze navštívit mj. galerii tradičních, uměleckých smaltovaných předmětů a barokní kostel sv. Bartoloměje z druhé poloviny 17. století. Více informací – www.kcfno.cz, www.ticfm.cz